1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(ပရိုဂျက်တာ လှိုင်းများ)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
အွန်လိုင်းရုပ်ရှင်များနှင့် ဇာတ်လမ်းတွဲများကို အခမဲ့ကြည့်ရှုပါ။
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(နူးညံ့သောဂီတ)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(ကြက်တွန်)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(လေချွန်သံများ)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(ငှက်အော်သံ)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(တေးဂီတသံစဉ်ဆက်ပါ)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- မနက်ခင်း၊ Will။
- ချာလီ။

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- မင်းနားတောင်မကြားဘူး။
ဒီမနက် သွားမယ်။

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- မင်း အရက်သောက်တာနောက်ကျတယ်။
Mayor McCluskey နဲ့ ထပ်တွေ့လား။

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(ချာလီ ရယ်)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါအိပ်လို့မရဘူး၊

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စောစော လာခဲ့တယ်။

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- ကောင်းပြီ၊ ခေါင်းစဥ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- ဟေး၊ မင်းဒီလိုလုပ်ဖူးလား။

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
မြို့တော်ဝန်နဲ့ အပြင်သွားသောက်မလား?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- အလယ်တန်းကျောင်းပြီးကတည်းက မဟုတ်ပါဘူး။

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(ချာလီ ရယ်)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Will] Grace ဘယ်လိုနေလဲ။

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
ရပါတယ်၊ အားလပ်ချိန်ကို သဘောကျတယ်။

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
ကျောင်းကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
သူ့ကို စောစောအနားယူဖို့

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
အချိန်ပိုဖြုန်းလာခြင်း
မြေးတွေ နဲ့ ၊

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- အဲဒါတော့ ကောင်းပါတယ်။
- [Charlie] အင်း။

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
အင်း။

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
မင်းက ဘားမှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်းလား။

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- တစ်ပတ်မှာ နှစ်ည၊ ဟုတ်တယ်။

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
အလုပ်ရှုပ်စေတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
အဲဒါကောင်းတယ်။

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- Charlie က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- ရပါတယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့မနက်ခင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- တဖန် ဟမ်?
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Grace က လွှတ်လိုက်ကတည်းက ခက်တယ်။

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
ဘေလ်တွေ စုနေတယ်။

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
ဒါပဲလား၊
အခုနည်းနည်းတင်းတယ်။

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- အမှန်တော့ Charlie ငါနားလည်ပါတယ်။

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- လာ၊ ငါ မင်းကို ဓာတ်လှေကား ပေးမယ်။

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(ဂစ်တာတီးခတ်သံ)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(အင်ဂျင်အလှည့်)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(ကျေးလက် ဂစ်တာတီးသံ ဆက်ရန်)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charlie။

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- မင်းအခုထိ ရောက်နေတုန်းပဲ။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညစာအတွက် အိမ်မှာလား။

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
လူတွေရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိရမယ်။
ခဏခဏ၊ Will။

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
စိတ်ဝိညာဉ်အတွက်ကောင်းသည်။

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- ငါ့ဝိညာဉ် ဘယ်ရောက်နေမှန်း မင်းမသိဘူး။

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- ငါတို့သွားမယ့်နေရာကို ဂရုစိုက်ပါ။

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- အိုး၊ မင်းက ရုတ်တရက် ဇီဇာကြောင်နေတာလား။

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- ဟိုမှာတွေ့မယ်။

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(အလန်းစားသီချင်း)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- မနက်ခင်း၊ Will။

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- ဟေး စန္ဒီ နေကောင်းလား

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- ကောင်းတာလုပ်နေတယ်။

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- မင်းအတွက် လက်ဆောင်လေးတစ်ခု ရတယ်။

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- အိုး၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [Will] ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Sandy] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါလိုက်မယ်။
သင့်အတွက် သောက်စရာများကို ယူပါ။

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(အကြွေစေ့များ)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
သွားပြန်ပြီ။

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Will] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [Sandy] ကြိုဆိုပါတယ်။

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- လုပ်မည်။

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(ဖန်သားပြင် တုန်ခါနေသည်)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(အရက်သောက်ခြင်း)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(အလွမ်းသီချင်း)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(စိတ်​ဓာတ်​ကျ​သော သီချင်း ဆက်​လက်​)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(ရေပက်ခြင်း)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(သက်ပြင်းချလိုက်မယ်)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(သက်ပြင်းချလိုက်မယ်)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(ဖန်သားပြင် တုန်ခါနေသည်)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(မိန်းမအော်သံ)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(တင်းမာသောဂီတ)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- မရှိပါ။

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(သေနတ်သံများ)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(အပြာရောင်ဂစ်တာဂီတ)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(ငွေစာရင်းရှင်းတမ်းများ)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- ကောင်းပြီ၊ ဒါက လွယ်လွယ်လေးပါ။

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
မင်းက အဲဒီ Wildcat ကို နောက်ကွယ်က ပြောပြတယ်။
အရှိန်မလျှော့ဖို့ ဘီးကို

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
ဒါမှမဟုတ် သူဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
သွေးထွက်အောင် လုပ်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ရှိတယ်။

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- အဲဒါ Tarantino အဖော်လား။

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်၊ အတူတူရုပ်ရှင်။

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
ပေါ့ပ်ပဟေဋ္ဌိ၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ချက်။

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
50 အောက် ကျသွားပါက လေလွင့်သည်။

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- ငါမသိဘူး Annie မင်းငါ့ကိုရပြီ။

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- Dennis Hopper၊ Keanu

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"အရှိန်"။

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- အိုး၊ Jon Voight အဲဒီထဲမှာလား။

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- ငါ Jon Voight ကိုချစ်တယ်။

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- ငါလည်း၊ Harold၊ ငါလည်း။

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- ညစ်ပတ်သောတိရစ္ဆာန်၊ အပြောင်းအလဲကိုထားပါ။

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသွားမယ်။
- ည၊ အန်နီ။

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- ကောင်းသောညပါ။

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(တံခါးကို ကလစ်နှိပ်၍ ပိတ်သည်)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
ငါတို့က ပိတ်တယ်။

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- အဲဒါ ထုပ်ပိုးတယ်လို့ မဆိုလိုဘူးလား။

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- ကောင်းတယ်။

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
မှတ်ပုံတင်ကို ငွေထုတ်ရသေးတယ်။

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
ရှည်လျားသောနေ့၊ ဟောလိဝုဒ်?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- ထိုနေ့။

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
ထပ်ခါထပ်ခါ၊

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
သင်ကရော?

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် များသောအားဖြင့် ငါခုတ်တယ်။
ဤဓားကိုအသုံးပြု၍ ကြက်သွန်နီ၊

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
ဒီနေ့တော့ နည်းနည်းသွားတယ်။
အခွံမာသီးနဲ့ ဒီတစ်မျိုးကို သုံးတယ်။

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- မင်းလာတွေ့တာ ငါဝမ်းသာတယ်။
မင်းရဲ့ comfort zone ထဲက။

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Will] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- အင်း ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားလို့ ရမလား။
မိမိနှစ်သက်ရာ ဘီယာထဲမှာ

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
ငါ့ကိုကူညီဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့
ငွေထုတ်တာကို ရှောင်ပါလား။

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- ငါမသောက်ဘူး။

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Annie] ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Will] အမြဲတမ်း။

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- အဲဒါကို ငါ ဘယ်လို မသိခဲ့တာလဲ။

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
ကောင်းပြီ၊ စိတ်မဆိုးဘူး။

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- ဟေး ဒါပေမယ့် ငါယူမယ်။
ကော်ဖီသောက်ရင် နင်သိမှာပါ

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
အချိန်ဆွဲဖို့ ကူညီပေးပါသေးတယ်။

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- သဘောတူညီချက်။

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(ကျေးလက်တေးဂီတ)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(အန်နီရယ်)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- လာ၊ "E.T" မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- "E.T" မှာ ဘာမှမမှားပါဘူး၊

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
ဒါပေမယ့် လာ၊ အဲဒါ
ဒါပဲလား?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- မသိဘူး၊ မသိဘူး။
ရုပ်ရှင်တွေ အများကြီးကြည့်တယ်။

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းက အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ပါ။

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- အဲဒီထဲက တစ်ယောက်လား။

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- ငါ မင်းကို ဘယ်လို စကားပြောရမှာလဲ

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
ရုပ်ရှင်လိုင်းတွေ မသုံးနိုင်ရင်

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- မင်းပဲရှိတော့မယ်။
တီထွင်ဖန်တီးမှုရဖို့၊ ဟောလိဝုဒ်။

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။
- အရမ်းမိုက်တယ်။

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- ဟိုရောက်နေပြီ၊ ဟုတ်လား။

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- ငါဆိုလိုတာက မင်းမှာမရှိဘူး။
ငါ့ကိုအနိုင်ရခွင့်ပြုဖို့၊

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
မင်းသိတယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါသေချာတယ်။

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- ဒီအချိန်မှာ တော်တော်ရှက်သွားလိမ့်မယ်။

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- အိုး၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါကကြောက်စရာကောင်းတယ်။

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- မင်းက အရက်တောင် မသောက်ဘူး။

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- ဒါဆို မင်း ကော်ဖီသောက်နေတာလား။

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- အင်း။

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Annie] ကောင်းပြီ။

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- ဒီလျှောက်လွှာကို ဖြည့်ပြီးပြီလား။

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလား။

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- ငါရယ်၊

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
ကျွန်တော့်မှာ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- မင်းအဲဒါကို အသံထွက်နေတာတွေ့လား။
မှားတယ်၊ အဲဒါက ဆင်ခြေရှိတယ်။

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- အိုး။

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ကြိုက်လား။

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- ဒါဆို မင်းဖင်ကို ငါကန်တယ်။
ငါ့ကို တံစို့နဲ့ ဆွဲချရမှာလား။

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
ဟေး၊ မင်းငါ့ကို ကိုးကားစရာအဖြစ် စာရင်းပေးလို့ရတယ်။

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- သူတို့ ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။
ရုပ်ရှင်မကြည့်တဲ့သူ။

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- ဒါဆို မင်းကော။

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
မင်းရဲ့နောက်သွားမယ့်နေရာကဘာလဲ
မင်းဒီကနေထွက်သွားပြီးရင်

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- ဘယ်နေရာကို ဦးတည်နေတယ် လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- စလာသည်။

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
မင်း Charlie ရဲ့ ခြံကို သွားကြည့်တော့မယ်။

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
မင်းဘဝရဲ့ ကျန်တဲ့

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
ငါတို့မြို့ဟောင်းလေးမှာ အခြေချနေထိုင်ပါ။

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- အဲဒါတွေ အကုန်မသိဘူး၊

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
ဒါပေမယ့် အရာတွေကို နှေးကွေးရတာ ပျော်စရာပါပဲ။
ခဏလောက်ဆင်းပါ။

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘာတွေလဲ။
အိပ်မက်တွေ၊ ပန်းတိုင်တွေ ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- အခု ကျွန်တော် ရောက်နေတဲ့ နေရာက အဆင်ပြေပါတယ်။

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- မင်းဒါကိုအမြဲလုပ်တယ်။

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- ဘာလဲ?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- ငါတို့စကားပြောတိုင်း မင်းပဲ၊

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
မင်းသိလား၊
လူသစ်အကြောင်း လေ့လာချင်တယ်။

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- သူ့အတွက် သိပ်မရှိပါဘူး။

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- ကောင်းပြီ။

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(အလွမ်းသီချင်း)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- ငါ ပြီးအောင်လုပ်သင့်တယ်။

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(စိတ်​ဓာတ်​ကျ​သော သီချင်း ဆက်​လက်​)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(ပိုမိုပေါ့ပါးသောကလစ်များ)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- မင်္ဂလာပါ?
- Motherfucker။

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- တောင်းပန်ပါတယ် တံခါးပွင့်သွားပြီ။

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- ငါတို့ပိတ်တယ်။

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်မှာလား။

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
မင်းက Will's ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- ဟုတ်တယ် ငါတို့က သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
သူ ဒီည အလုပ်ရှိလား

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- ခဏနေရင် သူပြန်လာမယ်။

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- ငါ့ယောက်ျား၊ ငါ မင်းကို မီးခိုးငွေ့တွေ ဖြတ်လို့ရမလား

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- မင်းတစ်ယောက်မှ မလိုချင်ဘူး။
ယောက်ျား၊

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- လူတွေက ဒီလိုလုပ်နေတုန်းပဲ။

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [Will] ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- ကြင်​နာ​စေသည်​
ရှားတယ်မဟုတ်လား

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
မင်း ငါ့ကို တစ်ခုလောက် စမ်းကြည့်ခွင့်ပြုပါ ။

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- မင်း ဒီနားက မဟုတ်ဘူး။

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- အဲဒါ သိသာလား?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- ဒါဆို Will မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- အရက်သောက်ဖို့ ဒုက္ခရောက်ရမလား

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
တစ်ရက်ရှိပြီ။

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- စကော့။

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- ကောင်းပါပြီ။

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- သင်ကြိုတင်လိပ်ကိုမကြိုက်ပါ။
တစ်ခုခုလား?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
ယူသွားပုံရတယ်။
အမြဲတမ်း၊ မှန်တယ်၊ အချိန်တိုင်း။

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
သူတို့ကို မြန်မြန်ဖြတ်ပါ။
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- အဲဒါကို ငြင်းလို့မရဘူး။

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
နာမည်က လူးဝစ်၊ စကားမစပ်။

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- သွားမယ်။

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- ဒါပဲ ငါထင်ခဲ့တာ။

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(အမိုက်စားသီချင်း)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
ငါ့ကားက ပျက်သွားတယ်။

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
နင်သိလိုက်တာက ငါ
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ဆီသွားတယ်၊

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကို ရောင်းတယ်။
အသစ်စက်စက် ဟိုက်ဘရစ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
သူတို့ပြောခဲ့တာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
ဘယ်လိုကြောင့် အံ့သြနေမှာလဲ။
ဓာတ်ငွေ့အတွက် ငွေအများကြီး သက်သာတယ်။

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
ဒီကားအတွက် တစ်ခုတည်းသော အံ့ဩစရာအချက်က

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
ငါ ဘယ်လောက် မုန်းတီးနေလဲ။

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [အန်နီ] အိုး ဝိုး။

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- ဒါပေမယ့် ငါဒုက္ခမပေးဘူး။
မင်းက ငါ့ပြဿနာတွေနဲ့။

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(ထိုးကြိတ်သံများ)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(ဒရာမာဂီတ)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(သေနတ်သံများ)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(သေနတ်သံများ)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(သေနတ်သံများ)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(လူးဝစ် ညည်းသည်)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(အန်နီ ရင်တွေခုန်နေတယ်)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(အန်နီ ချောင်းဆိုး)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(တံခါးခေါက်သံများ)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(လူးဝစ်က တံခါးကို ခေါက်သည်)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(သေနတ်သံများ)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(ပုတ်ခတ်သံ)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- မင်း ရပ်တည်နိုင်လား။
- အင်း။

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- လာ၊ သွားကြရအောင်။

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [အန်နီ] ဘာလဲ၊ ဘာကောင်လဲ၊

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
ဘာလဲ ၊ ဘာလဲ ၊

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [Will] သီချင်းဆိုနေလား။

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [Annie] မသိဘူး။

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
အရင်က တစ်ခါမှ မပစ်ဖူးဘူး။

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘာလုပ်နေမှန်းမသိဘူး။

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
သင့်မှာ ဖုန်းရှိပါသလား။

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
အိုး၊ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ဖုန်းကို ဘားမှာထားခဲ့လိုက်တယ်။

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
သင့်မှာ ရှိပါသလား။

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- ငါ့မှာ ဖုန်းမရှိဘူးလား။

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Annie] Amish မင်းကဘာလဲ။

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Will] အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(အေးချမ်းသောဂီတ)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Annie] ဘုရားရေ၊ အနံ့က မိုက်တယ်။

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Will] 14 မိုင်
ကားမောင်းတာတော့ မသိဘူး။

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- ၁၄ မိုင်တိတိ၊
15 နဲ့ 13 နှစ်ခွဲ မဟုတ်ဘူးလား?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- အပိုင်းအစတွေကို တကယ်မလုပ်ပါဘူး။

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- Will နှင့် Annie သည် လွတ်လပ်မှုဆီသို့ လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
14 မိုင်ကို အနံ့အသက်ဆိုးများ ဖြတ်သန်းပါ။

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ဘူး။

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"Shawshank" ။

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
သင်တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
"Shawshank" ကို မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
မင်းဘာလို့မြင်ဖူးတာလဲ။
တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အကြံဥာဏ်တစ်ခုခုရှိလား။

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
ငါဘာကိုရည်ညွှန်းတာလဲ။

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
"Shawshank" ဆိုတာ ဘာလဲ ငါမသိဘူး။

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ မင်းမသိဘူးလား။

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- မရှိပါ။

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
-ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဘာလို့ မင်းနောက်ကို လိုက်လာတာလဲ။

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
-သူတို့က ငါ့နောက်မှာရှိနေတယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
လို့ထင်တယ်
နေရာကို လုယက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
သူတို့ မလိုချင်ဘူး။
- သူတို့က အတိအကျ

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
မင်းအတွက် တောင်းဆိုတယ်။

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- ငါအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာသူတို့ပဲသိနိုင်တယ်။

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- ပြီးတော့ မင်းပဲ ဖြစ်သွားတာ။
အဲဒီလို တိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ ဒါမှမဟုတ် ငါလား။
နောက်ထပ်မသွားတော့ဘူး။

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
ဒဏ်ငွေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသွားနိုင်ဘူး။

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
မြို့ကို ပြန်ရောက်တယ် ဟုတ်လား။

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
ယောက်ျားနှစ်ယောက်သာ ငါတို့ကို စုတ်ပြတ်သတ်ခဲ့ရင်၊

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
ငါဘာလို့ ရဲကို မသွားနိုင်တာလဲ။

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [Will] မသွားပါနဲ့၊
ရဲတွေ ဘာလုပ်မလဲ။

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟမ်?
- ဘာတွေလဲ၊

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
ငါတို့ဒီမှာဘာတွေပြောနေတာလဲ။

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မေးခွန်းထုတ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
ဒီအတိုင်းပဲ၊ မင်းရပ်ရမယ်။

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- ငါ့မျက်နှာမှာ သေနတ်တစ်လက်ပဲရှိတယ်။

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [ငါ] သိလိမ့်မယ်။
- ဒီကောင် မင်းကို သိတယ်။

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [Will] မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှိတယ်။
ဘယ်သူတွေလဲ မသိဘူး ဟုတ်ပါသလား?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါမင်းကိုလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
ဘယ်သူတွေလဲ မသိဘူး။
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
ငါ 13 နဲ့ လမ်းလျှောက်တာမဟုတ်ဘူး။
fucking သုံးရှစ်မိုင်

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
တောထဲသွားနိုင်အောင် လိုက်လုပ်ပါ။
ငါ့ကိုသတ်ပါ သို့မဟုတ် သစ်ပင်နှင့်ချည်နှောင်ပါ။

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
ဒါမှမဟုတ် ဂျူဂျစ်ဆု ဒါမှမဟုတ် မိုက်မဲတဲ့ အရုပ်တွေကို လေ့ကျင့်ပါ။

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို လုယက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဟုတ်ပါသလား။

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေကြတာ။

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
မင်းကို တိုက်ခိုက်တဲ့ကောင်
ဘားမှာ ငါသူ့ကိုသိတယ်။

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
အတူတူအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
သူ့ကို ပြည်ထောင်စုတရားရုံးမှာ သက်သေထွက်ဆိုတယ်။

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
အခု ငါ ဒီမှာ နေနေတာ။

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- သင်သည် သက်သေကာကွယ်မှုတွင် ရှိနေပါသလား။

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(အန်နီ သက်ပြင်းချလိုက်သည်)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
အို ဘုရားသခင်။

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
ကော်ဖီသောက်ခိုင်း၊
အေးချမ်းတယ် ၊ နည်းနည်း ငြိမ်နေပုံရတယ်။

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
ဒါပေမယ့် အဆိုးဆုံးက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
သူတို့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ် ဆိုကြပါစို့
အထူးကျွမ်းကျင်မှုအစုံ။

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- အိုး၊ အဲဒါ မင်းသိလား။

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- စာချုပ်တွေ ပျက်နေတယ်၊ လူဆိုးတွေ
ပြိုင်ဘက်ရာဇ၀တ်ကောင်များသာ၊

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတွေ၊ လူသတ်သမားတွေ။

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- ခလုတ်ဆွဲတဲ့လူက ပြောတယ်။

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
ငါတစ်မိနစ်လိုတယ်။

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Charlie's ကိုရောက်တာနဲ့ သင်
ငါ့ကိုဘယ်တော့မှပြန်မတွေ့ရဘူး။

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- ငါမင်းနဲ့ဘယ်မှမသွားဘူး။

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
ကြည့်ပါ၊ ဒါက မင်းအတွက် ပုံမှန်ဖြစ်နိုင်တယ်၊

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
ငါသည် လူကိုမသတ်။ သို့မဟုတ်-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- လောလောဆယ်တော့ မလုပ်ဘူး။
တကယ်ရွေးချယ်ခွင့်ရှိလား ဟုတ်လား?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
မြို့ကို မပြန်နိုင်ဘူး။

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
ယောက်ျားလေး ၁၀ ယောက်ရှိမယ်။
အဲဒီမှာ နေရာကို စည်းရုံးတယ်။

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
ငါတို့ကို ရှာနေတာ။

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
ငါနဲ့သာ မှီဝဲပါ။
ငါတို့ Charlie's ကိုရောက်တယ်

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလေ။

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
မင်းအမှန်တရားကိုလိုချင်တာလား၊
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
ငါဘာလို့အဲဒါကိုအခုမှပြင်ရတာလဲ။

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
မင်းအသက်ရှင်ချင်ရင် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- မင်းသိလား။
ဤဆယ်စုနှစ်မှကိုးကား။

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- ဒီဆယ်စုနှစ်အတွင်း "Toy Story 3" လား။

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- မရှိပါ။

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- ဒါဆို မဟုတ်ဘူး။

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Annie] မယုံနိုင်စရာ။

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [] ဒါဆို ငါတို့ နေကောင်းနေပြီလား။

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Annie] မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒေါသထွက်နေတုန်းပဲ။

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(တင်းမာသောဂီတ)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Yo, Brooks, မင်းမြင်လား။
ငါဘာတွေမြင်နေတာလဲ၊

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
ဒီလူလုပ်နေတာ၊
စာအုပ်များနှင့် ပဟေဋ္ဌိများ ၊

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
ဒါက ငါတို့ကို စွန့်​လွှတ်​လိုက်​တာ ၊

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
fucking, "အင်္ဂလိပ်၏အကောင်းဆုံးကဗျာများ"

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
ဒီစာအုပ်တွေနဲ့ ပဟေဠိတွေလား။

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
မင်းငါ့ကိုနေဖို့ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်မပေးနိုင်ဘူး။

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
ဒီမကောင်းတဲ့မြည်းထဲမှာ
တိုက်ခန်းသုံးနှစ်။

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- ဟုတ်ကဲ့ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။
ငါတို့ မင်းကို ရှာရမယ်ဆိုရင်

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
penthouses တွင်ရှိလိမ့်မည်။
- တစ်ခုခုပေါ့၊ လူ။

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
ဘဟားမား၊ ကော်စတာရီကာ။

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
မင်းက ငါ့ကို ပဟေဠိတွေဖတ်ပြီး ဖမ်းတယ်။

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"မာနနှင့် မလိုမုန်းထား" ဟူသော စကား
bum fucking ရဲ့အလယ်ဘယ်မှာမရှိ။

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(ဖုန်းမြည်သံများ)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
ငါမျိုချချင်တယ်
သင် trigger ဆွဲနေစဉ်

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
တကယ့်ကို မြန်တယ်၊ ရိုးရှင်းတယ်။

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- အင်း၊

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
ငါတို့ဒီမှာ။

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
မဟုတ်ဘူး၊ သူပြန်လာပုံမပေါ်ဘူး။

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
မလုပ်နဲ့။

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
မင်း စိတ်အေးအေးထားဖို့ လိုတယ်။

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
အင်း။

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [လူးဝစ်] ရှုံးသလား။

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Brooks] ဟုတ်တယ်၊ ခဏ။

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- ဒီကင်မရာကို ထားလိုက်ပါ၊
ယောက်ျား၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- သူပြန်မလာတော့ဘူး။

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [လူးဝစ်] သူ ရူးသွားနိုင်တယ်။

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Brooks] သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- လူတွေက တစ်ချိန်လုံး ရူးသွပ်နေကြတယ်။

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို အမြဲတမ်း ပစ်ချင်နေတာလဲ။

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ စိတ်ကူးကောင်းတွေ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- လူတွေလုပ်တယ်။

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
သူ မဟုတ်ဘူး၊ သွားရအောင်။

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [လူးဝစ်] ဒီဘာမဟုတ်တဲ့ ဟာတွေ
ass apartment ရမှာပါ။

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Yo, Brooks, ကိုင်ထားပါလူ, ကိုင်ထားပါ။

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(ရေဖျန်းခြင်း)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- မဟုတ်ဘူး၊ လည်ပင်းညှစ်ခံရပြန်တယ်။

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
စလာသည်။

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Annie] အို ဘုရားသခင်။

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- ရွှံ့ရေချိုးသလိုပါပဲ၊ မင်းသိလား။

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [Annie] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့မသွားနိုင်တာလဲ။
ရဲတွေဆီ? မဟုတ်လား။

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
ကြိုက်နေပြီ မသိဘူး၊
အပေးအယူတစ်ခု ဖြတ်မလား၊

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- အင်း၊ ဒါပေမယ့် သေးသေးလေးပါ။
မြို့မရဲစခန်း၊

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
စောင့်ကြည့်နေကြလိမ့်မယ်။

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
ခြိမ်းခြောက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို လာဘ်ထိုးသည်။

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- ဒါဆို မင်းမှာ ဘာကြိုက်လဲ။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ စာချုပ်တစ်ခုလား။

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်တွေ မပါဘူး။
အလကားလုပ်ရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
လာ၊ နားလည်ပြီ။

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- မင်းငါ့ကို အကြောင်းကြားရမယ်။

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
ဘယ်လောက်လဲ။

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
ပိုက်ဆံကို တကယ်သုံးလို့ရတယ်။

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- မင်းကို စိတ်ပျက်ဖို့ မုန်းတယ်။

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဆီက စုဆောင်းဖို့ ကြိုးစားချင်တယ်။

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- အနည်းဆုံး မင်း နေကောင်းခဲ့လား။

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
at, you know, ဖြစ်ခြင်း။
assassin ဖြစ်ဖြစ်၊

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- ကျွန်ုပ်၏ Yelp ရမှတ်များအားလုံး
တော်တော်လေး ခိုင်မာလာပါပြီ။

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
ဆိုးတဲ့ သုံးသပ်ချက်တစ်ခုတော့ ရှိခဲ့တယ်၊

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က ရိုးရိုးပဲထင်တယ်။
အဆင်မပြေတဲ့နေ့တွေရှိနေတယ် သိလား။

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- လာပါ ယောက်ျား၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
သတင်းကောင်းနည်းနည်းသုံးပါ။

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- အင်း၊

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
ကောင်းလိုက်တာ။

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
ဒါပေမယ့် သူတို့လည်း ဒီလိုပဲ သိတယ်။

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- မင်းငါ့ကို အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူးလား။

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ။

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(နူးညံ့သောဂီတ)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- ရှည်လျားသောည?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(လေလွင့်သံများ)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charlie။

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- လက်သုတ်ပုဝါ။

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- မီးဘယ်မှာလဲ

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- ငါတို့နောက်မှာရှိပေမယ့် ရလာတယ်။

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- ဒီ Charlie လိုမျိုး မင်းဆီလာရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
မင်းက ငါယုံတဲ့လူပဲလေ။

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- သင့်ကားကို နှမြောနိုင်လျှင်။

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
မင်းကို ငါပြန်ပေးပါ့မယ်
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်ငါကတိပေးတယ်။

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲဖြစ်နိုင်တယ်။

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
သေနတ်တစ်လက်။

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- ဒါကတော်တော်လေးနက်တယ်။

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
ထရပ်ကားယူလို့ရတယ်။

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
ငါ့မှာ ပေးစရာ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။
မင်းဒီမှာ မင်းဒါကိုယူလို့ရတယ်။

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
ငါရထားတဲ့ငွေတွေအကုန်လုံးပဲ။

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
ပြီးတော့ ငါ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို စပါးကျီကနေ ငှားလို့ရတယ်။

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charlie။

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- တခြား ဘာလိုသေးလဲ။

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- Annie ဒီမှာ နှစ်ရက်လောက်နေပါစေ။

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- ဘာလဲ၊ မဟုတ်ဘူး။

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- 72 နာရီစောင့်ပြီး ဒီနံပါတ်ကို ခေါ်ပါ။

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Annie] ယေရှု၊ သုံးရက်ပဲပြောပါ။

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- သုံးရက်စောင့်ပါ။
ပြီးရင် ဒီနံပါတ်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Anderson ကိုမေးပါ။

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(အလွမ်းသီချင်း)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- အဲဒါ မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ပဲလား။

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ဒုံးပျံလောင်ချာ
ဆိုင်ထဲမှာမို့လို့။

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- ငါဆိုလိုတာက မင်းတောင်မလုပ်ဘူး။
အဲဒီထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- ဟုတ်တယ် ဒါက ငါ့ရဲ့
ကျွန်ုပ်၏ အရန်အစီအစဉ်သို့ အရန်ကူးယူပါ။

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ တစ်ယောက်က ပိုက်ဆံရှိတယ်၊ ကျည်ဆံပိုရှိတယ်၊

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
တခြား အမိုက်စား

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
ဤသည်မှာ ကိစ္စသာဖြစ်သည်။
အရာတွေသွားခဲ့တယ် မင်းသိလား

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Bay of Pigs က ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့ မို့လို့

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
ငါတို့ဒီမှာရှိလို့ဝမ်းသာပါတယ်။

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- ကျွန်တော်သိသည်။

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- ပြောချင်တာက ဘယ်သွားမလို့လဲ။

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
တိုင်းပြည်က ထွက်သွားရမှာလား။

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
တကယ်သတ်နိုင်ပါ့မလား
မင်းရဲ့ပန်းရောင်နဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုအဲဒါတစ်ခုမှပြောပြမှာမဟုတ်ဘူးလား။

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- ဆောရီး။

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Annie] ဒါပဲနော်၊
လုပ်ထားတာတောင် မသိဘူးလား?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Annie] ငါဆိုလိုတာက အနည်းဆုံး
မင်းနာမည်အရင်းကိုပြောပြပါ။

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- မရှိပါ။
- [အန်နီ] လာ။

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရဲတွေဆီက သိနိုင်တယ်။

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Will] ထို့နောက် ၎င်းတို့ထံမှ ရှာဖွေပါ။

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- ဇာတ်လမ်းရောင်းတဲ့အခါ၊
ငါလုံးဝပြောင်းလဲပစ်မယ်။

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- မရှိပါ။

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- Michael လား?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်ကယ်နဲ့တူတယ်။
- မရှိပါ။

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- အန်တိုနီ?
- [Will] မရှိပါ။

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- အဲရစ်?
- [Will] မရှိပါ။

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Julio?
- မရှိပါ။

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- ခန့်မှန်းမိရင် ပြောပြပေးပါဦး။

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- ဟုတ်ပါတယ်။
- တကယ်လား?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- မရှိပါ။

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- Schmeddy နှင့် ရောစပ်ပါသလား။

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- ငါမင်းကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- သရနဲ့စလား။

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
အော်စတင်၊အော်စကာ၊

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Inigo Montoya

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- ချာလီ။

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
-ချာလီ?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(အမိုက်စားသီချင်း)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(သေနတ်သံများ)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(ဒရာမာဂီတ)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(သေနတ်သံများ)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- အဲဒီကိုဆင်း၊ အဲဒီကိုဆင်း၊ သွားပါ။

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
မိုက်တယ်

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Brooks and Will ညည်းညူသည်)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(ပုတ်ခတ်သံ)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(လူးဝစ် နှင့် ဝီလ် က ဟစ်အော်ကာ ဟောဟဲ)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(ပုတ်ခတ်သံ)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(ပုတ်ခတ်သံ)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(ယောက်ျား ညည်း)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(ပုတ်ခတ်သံ)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(ဟောက်လိမ့်မယ်)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(အန်နီ ညည်းသည်)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(လူးဝစ်အော်သံ)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(လေလှိုင်းသံများ)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- ဒါဆို သူတို့ မလိုက်နိုင်ဘူး။

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- စွမ်းအင်ကို ချစ်သော်လည်း နောက်တစ်ကြိမ်၊

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
အမှိုက်ပုံးကို ပိတ်ပါ။

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
ဒီရာစုထဲက တစ်ခုယူပါ။

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- အိုး မှန်တယ်။

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(အင်ဂျင်အလှည့်)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Charlie အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- Four Seasons ထွက်ပြီထင်ပါတယ်။

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ကို ဝေးစေမှာမဟုတ်ဘူး။

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Annie] အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- ဖုန်းတစ်လုံးလိုတယ်။

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
( လေ့ကျင့်ခန်း စက်ဘီး ဘီး လှည့်ခြင်း )

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(နှိုးစက်မြည်သံများ)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Influencer] မင်္ဂလာပါ။

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
ဒီနေ့ပြမယ်။

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(ဝေဝါးဝါး)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- မနက်ခင်းပါ ချစ်တို့ရေ။
- မနက်ခင်း။

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းတယ်။

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- ဟုတ်တယ်?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
မင်းဒီမနက်ဆေးသောက်ခဲ့သလား။

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- ဟမ်။
- ကောင်းပြီ။

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
စားလို့ကောင်းလား?
- ဟမ်။

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- သေချာလား?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီအလွှာက အကောင်းဆုံး အပိုင်းပါ။

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(ကလေးရယ်)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Daddy ဘယ်မှာလဲ

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [ကလေး] သူထွက်သွားနေပြီ။

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- ဟမ်။

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
အင်း ဖေဖေ ယူလိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ချိန်းဆိုမှုဆီကို

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
ကျောင်းပြီးရင် တွေ့မယ်။

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
အဲဒီနောက်မှာ။
- ကောင်းပြီ။

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- ကောင်းပြီ အမေ ကော်ဖီသောက်ဖို့ လိုတယ်။

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
ပြီးမှ လမ်းကို လျှောက်ရအောင်။
- [ကလေး] ကောင်းပြီ။

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- သင်ထင်ပါသလား။
ဒီနေ့ တစ်ခုခု သင်ယူမှာလား။

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
အားလုံးသိပြီးပြီဟေ့။
- အင်း။

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- ဒါဆို ကောလိပ်တက်ရအောင်။

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(မိုးခြိမ်းသံများ)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
မင်းသွားတော့၊ ဘေဘီ။

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(ဖုန်းမြည်သံများ)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
သိပ်တော့ မဆိုးပါဘူး။

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [Voice Over Phone] Patching
ဖုန်းနံပါတ် 808 သို့ခေါ်ဆို၍ အတည်ပြုပါ။

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- Alpha 306917။

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [ဖုန်းဖြင့် အသံ]
စိစစ်ပြီး၊ ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ဖိထားပါ။

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(ဖုန်းမြည်သံ)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- မာတာဒေါ။
- [Will] Albatross။

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- သင်ဘယ်မှာလဲ?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
အဆင့်အတန်း?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- လေလွင့်။

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [အန်ဒါဆင်] ရန်လိုသူများ။

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- ဟုတ်တယ်၊ လိုက်ရှာတယ်။

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- ဒဏ်ရာရှိလား။
- [Will] အနုတ်လက္ခဏာ။

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ထုတ်ယူပြီး ပြန်လည်ထူထောင်နိုင်သည်။

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- ငါပြန်မထူထောင်ချင်ဘူး။

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါကိုယ်တိုင်ယူမယ်။

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
ငါခုန်စတင်ဖို့ပဲလိုတယ်။

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- ရှေ့မတိုးရအောင်
ကိုယ်တိုင်လည်း ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- ငါပြောနေတာ ငါသိတယ်။

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
မင်း ငါ့ကို နှိမ့်ချပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- ကောင်းပြီ၊ ဘောပင်ရပြီလား။

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- သွားတော့။

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- ၈၂၈၇၈ ၄၂၅၉၇

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
၁၉ ကျော်။

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- ၈၂၈၇၈ ၄၂၅၉၇ ဖြင့် ၁၉။

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
ဆက်ထားပါ။

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- ငါတို့?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- အရပ်သား၊ ဇာတ်လမ်းရှည်။

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- သတိထားပါ။

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- ကျေးဇူးပါ။

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- အဲဒါ စကားပြောတာလား။

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- တစ်စုံတစ်ယောက်က နားထောင်နေတယ်ဆိုရင်၊

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
ငါတို့ဘာပြောနေမှန်းမသိကြဘူး။

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
- ကောင်းတာတစ်ခုရှိပါစေ။

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- ဂဏန်းတွေက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Coordinates, ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့တွေ့ဆုံ၊ မွှေတယ်။

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- 19 နဲ့အထက်?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- ယနေ့ 19:00 ၊
ဒါကြောင့် မနက်ဖြန်ည 7:00 ပါ။

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်၊ ပိုအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
မင်းရဲ့အံ့သြစရာတွေကို ငါသဘောကျတယ်။

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(တင်းမာသောဂီတ)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- အင်း၊ ငါတို့က သူတို့ကို အတိအကျ လိုက်မရှာနိုင်ဘူး။

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
ထွန်စက်ပေါ်တွင်

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
နောက်ပြောင်နေသလိုပဲလား။

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
ကမ္မ၊

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
ဟမ်၊

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မှာပါ၊

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
အဆင်ပြေပါတယ်။

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- ယောဂီ Brooks၊

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
ငါသူမကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
ဒီအရာနဲ့ ပက်သက်တဲ့ မျက်နှာ။

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Brooks] မင်းသယ်သွားမယ်။
ထိုအရာသည် သင်နှင့်အတူရှိနေသည်။

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
ကဗျာဆန်ဖို့ပဲလား။

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- ပြီးရင် ပုံမှန် ခက်ရင်းခွပါ။

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- အင်အားဖြည့်တင်းမှုတွေ လုပ်နေတယ်။

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
မနက်ဖြန်မှ ငါတို့လမ်းပေါ်ပြန်တက်မယ်။

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- ကောင်းပြီ၊ လုပ်ရန်အဆင်သင့်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီအမေကြီး

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
မင်းသွားခဲ့တဲ့နေရာကို ရွေးလို့ရလား။

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- မရှိပါ။

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
သူတို့က မင်းကို တကယ်မေးတယ်။
နေရာတိုင်းလိုလိုပါပဲ။

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
သင်ရောက်ဖူးသလား
သင်အမြဲသွားချင်ခဲ့တယ်။

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
ပြီးမှ ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ပို့ပေးပါ။

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- ဒါဆို မင်းဖြစ်ခွင့်မတောင်းဘူး။

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
လယ်ယာလက်/ လိုင်းထမင်းချက်
ဘယ်မှာမှ အလယ်

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- မရှိပါ။

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
မသိဘူး၊ ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
ဒီလိုပါပဲ၊ ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်မှာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- ငါမင်းကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
နာမည်က Annie။

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အတိအကျ ဘာမှမရှိပါဘူး။

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
ငါ့အကြောင်း မင်းသိတာ နည်းလေလေ၊

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- မင်းဒါကို ကျင့်သုံးဖူးလား။

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- အိုး၊ ငါဆိုလိုတာကတော်တော်လှတယ်။
ပထမတော့ အထီးကျန်ပေမယ့်။

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- ဟင့်အင်း၊

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
မင်းအသုံးမကျဖူးလား။

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(အန်နီက ရမ်းကားသည်)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- မရှိပါ။

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
မင်း ကောင်းကောင်းရ
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာသော်လည်း၊

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ ငါမသိဘူး။

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- ငါ အဲဒါကို ဖယ်ရမယ်။

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ တစ်နည်းနည်းနဲ့ တရားမျှတပါစေ။

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
ဝန်ဆောင်မှုပေးတုန်းက သိလား။

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
ငါဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
တကယ်ကောင်းလာပြီ။

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
တစ်ခုခုမှာ

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
ပြီးတော့ ငါက၊

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
ပြီးတော့ ပြီးသွားတယ်။

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
မသိဘူး။
ဖြစ်ခြင်းနဲ့တူတယ်။

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
အငြိမ်းစားယူတဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အားကစားသမား မဟုတ်လား။

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
ဘယ်မှာမှ ပုံတူကူးလို့မရဘူး။

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
အဲဒါကို ထိန်း၊

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
ပါဝါ။

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
ရူးသွပ်သကဲ့သို့၊

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
ပိုသက်တောင့်သက်သာ ခံစားရတယ်။
ငါ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
တခြားနေရာတွေထက်

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- ငါဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
ရှင်းပါတယ်။

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(အင်းဆက်များ တေးဆို)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ မင်းရဲ့သေနတ်။

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- သေနတ်နှင့်တူသည်မဟုတ်။

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- အသင့်သုံးရန်
စိတ်ကူးယဉ်၊ ဟောလိဝုဒ်၊ လာပါ။

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(ခံစားချက် ကန်းထရီးသီချင်း)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- ကောင်းပြီ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- ငါ့ကို ပစ်မှတ်ထားပါ။

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- အေးခဲ။

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံး၊
ဒီကောင်တွေက အေးခဲတယ်လို့ မပြောဘူး၊

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
ဒါပေမယ့်

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Annie] Shit။

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်းကို ပြပါ

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
ဒါကြောင့် ပထမဆုံးအနေနဲ့၊

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
ဒါကြောင့် ပစ္စတိုကို ဘယ်တော့မှ မကိုင်ချင်ဘူး။
လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ မဟုတ်လား။

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
ဒီလက်နဲ့ တည်ငြိမ်ချင်သလား။

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
ဩ၊ ငါတို့မှာ လက်ကိုင်အရှည်ကြီးရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်၊

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
ဒီလက်နဲ့ ငါပေါ့။
မင်းလက်ကောက်ဝတ်ကိုထိလိမ့်မယ်။

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- ကောင်းပြီ။
- ဒီလက်၊

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
ငါသေနတ်ယူလိုက်မယ်။

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
ဒီတော့၊

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
ပြီးတော့ ပြန်ထွက်သွားတော့ သေနတ်လည်း ရှိတယ်။

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- အဲဒါကို မင်းမှာ ငါခွင့်ပြုတယ်။

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [Will] သေချာပါတယ်။
အဲဒါကို ထပ်ပြီးပြမယ်။

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- ကောင်းပြီ။

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- ဒါဆို ငါက လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ဝင်လာတာ။
တစ်ချိန်တည်းမှာ တစ်မျိုး၊

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
မင်းလက်ကောက်ဝတ်ကို ဒီလက်နဲ့ရိုက်၊

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
မင်းရဲ့ ညာလက်ကောက်ဝတ်ကို ဒီလက်နဲ့

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
စည်ကို ဤအရာဖြင့် ဖမ်းပါ။
လက်နှင့်သင့်ထံမှရယူပါ။

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
ပြီးတော့ ခြေတစ်လှမ်းဆုတ်တယ်။

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
အခု သင်ကြိုးစားပါ။
- [Annie] ကောင်းပြီ။

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- ကောင်းပြီ။
- [Annie] ဒါဆို။

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- ဒါဆို ငါ မင်းကို ရည်မှန်းနေတာ။

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [အန်နီ] ဟုတ်ကဲ့။
- ငါ့အပေါ်ထပ်။

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
ဘယ်လက်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ထိသွားတယ်။

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
အဲဒီလက်က စည်ကို ကိုင်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- ပြီးတော့ ငါဒီလိုလုပ်တယ်။
- [Will] ဟုတ်တယ်။

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- ဒီမှာလား?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [Will] ခြေလှမ်းသေချာပါစေ။
ရပြီးတာနဲ့ ပြန်လာပါ။

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
မင်းရဲ့လက်တွေက သေနတ်ပေါ်မှာ။

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
အင်း။
- [Annie] နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- အင်း။

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- အဲဒါက ဘာလဲ၊
ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ မြင်နေရတာ

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
တစ်ချိန်လုံး?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
ဦးခေါင်းကိုပစ်ခံရခြင်း။

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
မဟုတ်ဘူး?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းကသာ
အပစ်ခံရတော့မည်။

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
မျက်နှာမှာ အတိအကျ၊

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
ဟုတ်တယ်

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- ဟုတ်ကဲ့။

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
ငါ့အဖေက အမြဲတမ်း သေနတ်ရှိတယ်။
ကြီးပြင်းလာသော အိမ်၌၊

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို မထိဖူးဘူး။

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
မလုပ်ချင်ဘူး၊

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
သူတို့အဲဒီမှာရှိနေတာကိုမုန်းတယ်။

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
ဒါက ကျွန်တော်လုပ်ဖူးတာထက် ပိုသေနတ်အလုပ်ပါ။

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- မင်းက အရမ်းမုန်းမှာလား။
မင်းဘယ်မှာကြီးပြင်းလာလဲဟင်။

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- အင်း။

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
-ဒါဆို မင်းဘာလို့မထွက်သွားသေးတာလဲ။

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- အင်း၊

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မိုက်တယ်၊

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
တစ်နေ့မှာ ထူးခြားသူတစ်ယောက်

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
လိုက်လာခဲ့မယ် သိလား၊

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
ငါ့ဘဝအတွက် ပြေးပါ။
အပစ်ခံရမှာ စိုးရိမ်တယ်။

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
သို့မဟုတ် ရင်ဘတ်အောင့်သည်။

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
ဒါငါ့ကိုရလိမ့်မယ်။
ဒီမြို့ဟောင်းလေးထဲက။

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
အသတ်ခံရမှာကြောက်တယ်။
ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းမှ တိုက်ခိုက်သူများ။

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(ခံစားချက် ကန်းထရီးသီချင်းများ ဆက်ရန်)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(အင်းဆက်များ တေးဆို)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(တာယာများသည် ကျောက်စရစ်ပေါ်တွင် ကွဲနေ)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- အိုး၊ ငါ ရေချိုးဖို့ သတ်ပစ်မယ်။

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- ဟိုမှာ။

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
နောက်နေတာ။

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- မင်းမရှိရင် ငါအံ့သြလိမ့်မယ်။

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ၊

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
မင်းသက်သေခံဖို့လား။

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
ဖမ်းလိုက်တာပဲလား?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဖမ်းဘူး။

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
ကျွန်တော် သူတို့အတွက် အလုပ် 16 ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
ပြိုင်ဘက် မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူများ၊
ရာဇ၀တ်အဖွဲ့အစည်းများ။

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- လူဆိုးတွေချည်းပဲ။

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- အင်း၊

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
ဒါကြောင့် ဒီတာဝန်သစ်ကို ကျွန်တော်တို့ ရရှိပါတယ်။

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
ကုန်တင်ကားတစ်စီးရှိတယ်။
လက်နက်တွေက ကနေဒါကို ဦးတည်သွားတယ်။

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
ငါတို့ ကြားဖြတ်၊ နှိပ်စက်တယ်၊ ငါတို့အတွက် ကောင်းတယ်။

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(သတ္တုအမှုန်အမွှားများ)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
ငါနှင့်အတူအများကြီးအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီနှစ်ယောက်က တခြားသူ။

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- သင်ရိုက်သမျှကိုစဉ်းစားပါ။
ယောက်ျားတွေ တယောက်ထဲ အလုပ်လုပ်ကြလား?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- အရာအားလုံးကို မယုံပါနဲ့။
ဟောလီးဝုဒ်၊ ဖန်သားပြင်မှာ မြင်ရတယ်။

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် ဒီနှစ်ခုနဲ့ အများကြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
M နဲ့ G ကိုခေါ်ပါ။

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(သေနတ်သံများ)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတကို ဆက်ရန်)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(သေနတ်သံများ)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတကို ဆက်ရန်)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(သေနတ်သံများ)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတကို ဆက်ရန်)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(သေနတ်သံများ)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(သေနတ်သံများ)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(သေနတ်သံများ)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(တင်းမာသောဂီတ)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(လူအုပ်ကြီးက တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည်)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(တံခါးခေါက်သံ)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- ဟိုမှာ ငါ့ A-Team ရှိတယ်။

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
မင်းက တစ်ပိုင်းတည်းဖြစ်ပုံရတယ်။

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- ကိစ္စမရှိပါ။

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- အဲဒါကောင်းတယ်။

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
ကျွန်တော်တို့က ရိုးရှင်းတာကို ကြိုက်တယ်။

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
လာ၊ မင်းတို့ကို ပိုက်ဆံပေးရအောင်။

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
ကောင်းပြီ၊

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
မင်းနဲ့စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
သောက်မလား?
- ရပါတယ်။

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Brooks] သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Person Off-Camera] ၎င်းကိုရွှေ့ပါ။

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
သွားကြ။

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(အမိုက်စားဂီတ)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- ဒါက ဘာကောင်လဲ?
- အိုး?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
အဲဒါ မင်းစိုးရိမ်စရာတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
မင်းတို့ ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းကောင်း လုပ်ခဲ့တယ်။

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
ဤတွင်၊ အားလုံးကို တစ်နေရာတည်းတွင် မဖြုန်းပါနှင့်။

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- ကျွန်တော် ဒီအတွက် စာရင်းမသွင်းခဲ့ပါဘူး။

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- မဟုတ်ဘူးလား?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
ဒါဆို မင်းဘာအတွက် စာရင်းသွင်းခဲ့တာလဲ။

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- မင်းက လက်နက်လို့ ပြောတာ။

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
မဟုတ်ခဲ့ပါ။

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
ငါတို့ ပြဿနာရှိတော့မှာလား။

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- ငါတို့က ကုန်တင်ကားတစ်စီးကို ခိုးသွားတယ်။
ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- ဒါဆို သူ့မှာ လိုင်းရှိတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
အရိယာပင်။

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
ဒါပေမယ့် မင်းက လူငါးယောက်ကို သတ်ချင်နေတာလား။

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
ကုန်တင်ကားအပြည့်နဲ့ ခိုးတယ်။
လက်နက်ကိစ္စ၊ ပြဿနာမရှိ။

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(ငွေရှုပ်ခြင်း)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
ဤကား၊

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
ဒီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ။

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
မင်းသိတယ်၊ ငါ မင်းကို တွေးတယ်။
အခုမှ သင်ယူပြီးပြီ။

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
ဒီလုပ်ငန်းမှာ လိုင်းတွေက မမြဲပါဘူး။

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(သေနတ်သံများ)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- မရှိပါ။

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(သေနတ်ကြက်)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
အင်း။

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- ပြီးပြီ။

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- အိုး.. ပြီးပြီလား?
- [ထွက်မည်။

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
ဒါကို ငါတို့ မလိုချင်ဘူး။

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- ကဲ၊ အဲဒီမှာ ခဏလောက်စောင့်ပါ၊ ချန်ပီယံ။

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
ငါ လမ်းလျှောက်ဖို့ ဆန္ဒမရှိဘူး
သင်နှင့်အတူဤပျဉ်ပြား။

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- မင်းအဲ့ဒါပေါ်မှာ ဘယ်လိုအိပ်လဲ။

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
အိုးဟေး၊

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
သင့်ဒုက္ခအတွက် အပိုတစ်ခုခု။

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(အကြွေစေ့များ)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- ငါအဲဒါတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
M နဲ့ G ကို ကူညီနေတယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
သူတို့ရဲ့ အထောက်အထားတွေကို ကျွန်တော် မပေးပါဘူး။

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
ကတိမတည်မှီတိုင်အောင်၊
အတူတူပါပဲ

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
ထိုအချိန်တွင်၊
ရွေးချယ်စရာအများကြီးမရှိခဲ့ပါဘူး။

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
နောက်ဆုံးတော့ အရေးမကြီးဘူး။

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
နိမ့်ကျတဲ့ ကောင်လေးနှစ်ယောက်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
ဆံပင်အကြီးကြီး ကျွတ်သွားတယ်။

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
သင်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
အားလုံးကို ဖြုတ်ချနိုင်ခဲ့တယ်။

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- ငါဒါကို သိပ်ပြီး မခံစားတတ်ဘူး၊

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
ဒါပေမယ့် သတ်ပစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
တခြားလူတွေက တန်တယ်။

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
များသောအားဖြင့် ကျင့်ဝတ်အရ ဖြောင့်မတ်သော အဖြေမဟုတ်ပေ။

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- ပြေးတာထက် အများကြီး ပိုကောင်းလာမယ်။

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(စိတ်ကူးယဉ်တေးဂီတ)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(ဆင်ခြင်တုံတရား တေးဂီတကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(တင်းမာသောဂီတ)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(သေနတ်သံများ)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(ဘောင်းဘီဝတ်မယ်)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- ယေရှု။

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
အဆင်ပြေလား?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- ဆောရီး။

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- နောက်ထပ် နာရီ နှစ်လုံး။

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
ကျန်တာတွေပဲ နှိုက်စားပစ်လိုက်တယ်။

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(အမိုက်စားသီချင်း)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာပြောပါ။
ငါ့မျက်စိ၌ လူသတ်မှုဖြစ်၏။

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
ဒါဟာ တော်တော်၊ သေချာတယ်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ အရမ်းရှိတယ်။

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
ထိုမျက်လုံးများသည် အသေးငယ်ဆုံးဖြစ်သည်။

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
အနူးညံ့ဆုံးအရာများ

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
အာဏာရှင်လို့ ခေါ်ရမယ်၊
သားသတ်သမား၊ လူသတ်သမား။

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
ယခုတွင် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ မျက်မှောင်ကြုတ်မိပါ၏။

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
ငါ့မျက်လုံးတွေ အနာဖြစ်ရင်
ယခုပင် သင့်ကိုသတ်စေ။

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာကောင်လဲ။
သူမဒီမှာပြောနေတာလား။

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
သူ့ကို မျက်လုံးနဲ့ ထိုးသတ်မှာလား။

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [ဒါရိုက်တာ] Reset ရအောင် ဖိထားပါ။
- စလာသည်။

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [ဒါရိုက်တာ] ပြန်လည်သတ်မှတ်ကြပါစို့။

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ဘရုစ်။

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
နားလည်ရမှာပေါ့။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- ငါတို့ ဒီနတ်ဆိုး အကြိမ် 20 ကျော်ပြီးပြီ။

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Molly] မတိုက်ခိုက်ပါနဲ့။
ကျွန်ုပ်၏နည်းလမ်း (မသိစိတ်)။

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေး ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
အသက်ရှုကြပါစို့။

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
အသက်ရှုကြပါစို့။

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(ဒါရိုက်တာက ကျယ်လောင်စွာ ရှူသွင်းပြီး ရှူထုတ်သည်)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
စကားလုံးတိုင်းကို တစ်ကြိမ်စီ ရှူပါ။

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
ရစ်သမ်ကို ခံစားပါ။

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
သင်၏အသက်ရှူခြင်း

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
ခွင့်လွှတ်ပါ၊

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
ဂျွန်၊ မင်း စိတ်တွေ အရမ်းလှုပ်နေလား။

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
အဲဒီပစ္စည်းတွေက ဟိုမှာနောက်က လိုက်နေတာလား။

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
ဖန်တီးမှုနေရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းထားချင်ပါတယ်။

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီအပေါ်မှာ။

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- ကောင်းပြီ Molly၊ စကြရအောင်
မင်းရဲ့မိန့်ခွန်းရဲ့ထိပ်ကနေ

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေသေးဘူး။

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- အို ခရစ်တော်ကြောင့်။

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Molly] မစတင်ပါနှင့်။

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- စာကြောင်းများကိုသာဖတ်ပါ။

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
ဖတ်၊ပြော၊

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
ဖတ်၊ပြော၊

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
ငါနားမလည်ဘူး။
fucking ပြဿနာဒီမှာ။

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(ဒါရိုက်တာက ကျယ်လောင်စွာ အသက်ရှူထုတ်သည်)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(ငှက်အော်သံ)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Annie] မင်းသေချာတယ်။
သြဒိနိတ်များ မှန်ပါသလား။

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(တင်းမာသောဂီတ)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- မင်းသိတယ်၊ ငါအမြဲ
ပြန်တွေ့ရင်ပြော၊

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
မင်းကိုငါသတ်မယ်၊

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
ဒါပေမယ့်

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
မဟုတ်ဘူး၊

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(သံယောဇဉ်တွေ တိုးလာတယ်)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(အန်နီက အော်ဟစ်နေသည်)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(တံမြက်စည်း လက်ကိုင်တုတ်)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(တံမြက်စည်း လက်ကိုင်ပါ)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(ပုတ်ခတ်သံ)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(ယောက်ျားဘောင်းဘီ)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
ငါ မင်းအတွက် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုလား။

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- မင်းဒီမှာရှိမှန်းတောင်မသိလိုက်ဘူး ယောက်ျား။

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- ကြည့်စမ်း၊ အခုက ရယ်စရာကြီး၊

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
မင်းပဲ စဉ်းစားတယ်။
ငါဒီမှာရှိလို့လား။

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
ပထမနေရာ၌။

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
သိမ်းဆည်းပါ။

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
ငါ့သားကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ မင်းသိလား။

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
သူရဲ့ တတိယမြောက်မွေးနေ့ပွဲမှာ

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
ဒီကိရိယာလေးကို ရင်ဘတ်ကို ယူလိုက်၊

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
တူနဲ့ သံချောင်းအတုလေးတွေနဲ့ ပြောရမှာပါ။

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
ကြိုက်တယ်။

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
ပြီးတော့ Feds က ငါ့တံခါးမှာ ပေါ်လာတယ်၊

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
လုံလောက်အောင်ပေးတယ်။
သူ့ကို နမ်းဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကြောင့်

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- သင်မှန်ပါတယ်။

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- ဒါပဲလား?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
ဒီအချိန်အကုန်ပြီးရင်?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- အင်း၊

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
မင်းတို့နှစ်ယောက်တွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်။
ပြန်လည်သိကျွမ်းခြင်း။

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- ဒါဆို သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိခဲ့ပါ။
မိုက်ကယ်က ငါတို့ကို မဆက်သွယ်မချင်း။

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- ဟာ၊ ငါသိတယ်။

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
အဲဒါကို မှန်းတယ်။

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
မိုက်ကယ်။

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [Will] Mullen?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က။

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
သူတို့ မင်းနောက်ကို မလာခင်မှာဘဲ။

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(ပုတ်ခတ်သံ)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(သေနတ်သံများ)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(သေနတ်သံများ)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Gibson] ဒါဆို ဘယ်အချိန်ရွှေ့မလဲ။

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- မင်းမှာ အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
ထုတ်ယူမှုသည် ဤနေရာတွင် နာရီအနည်းငယ်ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
ငါအဆင်ပြေမယ်။

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- ကျွန်တော်ကရော?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- ငါတို့က မင်းကို ကမ်းလှမ်းနိုင်တယ်။
နေရာချထားမှု အမျိုးအစားရယ်၊

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
ဒါ မင်းလိုချင်တာရှိရင်။

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
မဟုတ်ရင် ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- ငါဒီမှာ ပုန်းနေရင်
နောက်ထပ် နာရီပေါင်းများစွာ၊

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
မင်းဘေးမှာထိုင်နေတယ်

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- ဒီအချိန်မှာ တော်တော်လေး အသုံးဝင်လာပါပြီ။

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်။

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဘားတစ်ခု ပြေးမယ် ပြောတယ်။

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- ငါ ဟင်းချက်ကျွေးတယ်။

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
အချိန်အများစုမှာ တော်တော်မိုက်တယ်။

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- ငြိမ်းချမ်းပုံရသည်။

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့် ငါမုန်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- အိုး?
- ကျွန်တော် မမုန်းပါဘူး။

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
ဒါပေမယ့်

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
အထက်တန်းကျောင်းပြီးရင်၊
ထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ သိလား

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
ရုပ်ရှင်ကျောင်း၊ L.A. သို့ပြောင်းပါ၊ ရုပ်ရှင်များတွင်အလုပ်လုပ်ပါ။

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- ပြီးနောက်?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- ရပ်ရွာကောလိပ်တောင် မတတ်နိုင်ဘူး။

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- မင်းဘာကိုမျှော်လင့်နေတာလဲ
ဒီကနေ ထွက်သွား အန်နီ။

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက် မတိုင်ခင်၊

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
ငါနည်းနည်းသေသွားတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားမှုနည်းနည်း၊ ဘာမဆို။

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
အခုဆို အရိုက်ခံရပြီးပြီ။

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
ငါမသေချာဘူး။
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တာတွေချည်းပဲ။

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
အဲဒီ သေးသေးလေးမှာ ငါနေခဲ့တယ်။
ငါ့တစ်သက်လုံး မြည်းမြို့။

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုလုပ်မယ်လို့ပဲ တွေးလိုက်တယ်။

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- ကျွန်တော် ပထမဆုံး Marshall ဖြစ်လာတုန်းက၊

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
တော်တော် ရည်မှန်းချက်ကြီးတာပဲ၊

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
လူကောင်းတွေရှိခဲ့တယ်။
လူဆိုးတွေ ရှိခဲ့တယ်။

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
ငါက လူတော်လူကောင်းဖြစ်မယ်။
တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် ကွဲပြားအောင်လုပ်ပါ။

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က သမီးလေး ဖျားတယ်။

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မ ပေါ်ခဲ့တယ်။
ကွာရှင်းခြင်း၏အစွန်း

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
တကယ်ဆို သူ တိုက်ခန်းရှာနေပြီ။

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုတွေအားလုံး ပြောင်းလဲသွားတယ်။

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
အခု ငါ လိုချင်တာကို ငါလုပ်တယ်။

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
ရှေ့မှာ ခြေတစ်ချောင်း
တစ်နေ့တစ်နေ့၊

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
အခြား cliché bullshit အားလုံး။

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ပေါ်လာမှာပါပဲ။
အရေးကြီးဆုံးကဘာလဲ၊

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
မည်သည့်အရာမဆို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်း

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
အဲဒါ မင်းအတွက် အကြီးကြီးပဲ။

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
ငါ မင်းကို အချိန်တစ်ခုပေးမယ်။

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(အကြွေစေ့များ)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- ကြည့်ကောင်းတယ်။

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- မမေးဘူး။

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- မင်းက ဘာလို့ ကိုးယောက် အများကြီးနဲ့ သွားတာလဲ။

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Gibson] သိပ်အများကြီးမဟုတ်ပါဘူး၊ ကောင်းပြီ၊

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
အနည်းငယ်ဖြစ်သည်။

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- ငါပြောနေတာက မင်းသုံးလို့ရတယ်။

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
MP5 သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကဲ့သို့။

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- အိုတကယ်ပဲလား။

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
မင်းဘာယူလာတာလဲ။

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
အချည်းနှီးသောလေထု?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- ပြောရုံပါပဲ။

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- ဟုတ်တယ်၊ မလုပ်နဲ့၊

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
သင်၏အကြံပြုချက်များကို မှန်ကန်စွာ မှတ်သားထားသည်။

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- မင်းမှာ ကျည်အလုံအလောက်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- မကြည့်နိုင်ဘူးလား
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာရပ်

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ညလုံး နင်လား?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- ခရစ်တော်၊ လူသား၊ ကျွန်ုပ်တို့
ဤနေရာတွင် တူညီသောအဖွဲ့ဖြစ်သည်။

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- တကယ်လား?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
မင်းသိလား ငါဒီမှာ ပထမနှစ်၊

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
ညတိုင်း တွေးနေခဲ့တယ်။
လည်ချောင်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း။

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- ငါသိတယ်၊ ငါနားလည်တယ်။
- သင် ... လုပ်ပါသလား?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
မသေချာပါဘူး။

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
မျှော်၊

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
မင်းကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
ထွက်သွားချင်ပြီ ဟုတ်လား။

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
ရတယ်၊

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
နောက်ဆုံးတော့

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
ဆိုလိုတာက ဘာဖြစ်တာလဲ။
အဲဒီမိန်းကလေးတွေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
အမှန်က၊

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
သင် Feds သို့သွားခဲ့သည်။

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
ငါတို့အစား။

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
မင်းက ငါတို့ကို ကြိုပေးထားတာပဲ၊

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့ကိုပြောပြတယ်။

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
အဲဒီ့အစား၊

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
ဒါကြောင့်

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပေးပါလား

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
rah, rah, go team ကိုကယ်တင်ပါ။
တခြားသူအတွက် ရူးသွပ်တာလား၊

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- မင်းရဲ့ clip မေ့သွားပြီလား။

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(ရေပက်ခြင်း)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(လက်အခြောက်ခံစက်)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်စရာတောင် မလိုဘူး။

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
-ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ မင်းစဉ်းစားနေတာလား။

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- ဟင့်အင်း၊ ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
ကျွန်တော့်မှာ ဂီတပြဇာတ် စိတ်ကူးတချို့ရှိတယ်။

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
ဒီလူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
အဲဒါကို လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
စတိတ်စင်ပေါ်တွင် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ဟုခေါ်သည်။

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"Forrest Gump နှင့် Guns"

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
ဒါကို တခြားတစ်ယောက်က ခေါ်သွားတယ်။
"ယောက်ျားများနှင့် အရုပ်များနှင့် သေနတ်များ"

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
သူတို့အားလုံးဟာ သေနတ်တွေနဲ့ အဆုံးသတ်နေပုံရပေမယ့်။

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
ကျွန်တော်မသိပါ။

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
မင်းကို ငါအံ့သြတယ်။
ဒါပေမယ့် ပြန်ပြေးမယ်။

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Feds သို့ပြေးနေသလား။

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- အတူတူပဲ မဟုတ်လား။

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
ဆိုလိုတာက ဒါက တူညီတဲ့ ရွေးချယ်မှုလို့ ခံစားရတယ်။

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- အဲဒါက သိပ်တော့မရိုးရှင်းပါဘူး။

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [Annie] အင်း ဒါဆို ရှင်းပြပါဦး။

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- မင်း ဒီကမ္ဘာမှာ နှစ်ရက်နေခဲ့တယ်။

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
ရုတ်​တရက်​ မင်းက အကုန်​သိတယ်​။

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- မင်းသိတယ် မင်း မိုက်မဲတယ်

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Will] အင်း။

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- မင်း လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်ကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံအောင်ကြိုးစားပါ။

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
မကောင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်ဖျက်ရမယ်။

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး၊

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
မင်းအခုမှပြေးနေသေးတယ်။

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- မင်း မသိဘူး
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
Baltimore သို့မဟုတ် New Jersey သို့မဟုတ် Flagstaff တွင်

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
ဒါမှမဟုတ် ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
သင်အသစ်တစ်ခုရလိမ့်မည်။
နာမည်အတုနှင့် အလုပ်အတုအသစ်။

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
အတိအကျဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တကယ်ပြောင်းလဲသွားပြီ။

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(အလွမ်းသီချင်း)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(စိတ်​ဓာတ်​ကျ​သော သီချင်း ဆက်​လက်​)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(တက်ကြွသောရော့ခ်ဂီတ)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(တင်းမာသောဂီတ)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(အန်နီ ငိုသည်)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(ပိုမိုပေါ့ပါးသောကလစ်များ)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(သေနတ်သံများ)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(သေနတ်သံများ)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(ပုတ်ခတ်သံ)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(သေနတ်သံများ)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(သေနတ်သံများ)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(သေနတ်သံများ ဆက်လက်ပေါက်ကွဲနေ)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- ဒီစာအုပ်တွေ။

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(သေနတ်သံများ)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(သေနတ်သံများ)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(ပုတ်ခတ်သံ)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(သေနတ်သံများ)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(ယောက်ျားက ဟောဟဲ ဟဲဟဲ)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(သေနတ်သံများ)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- shit။

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(ပုတ်ခတ်သံ)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- Annie?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(ပုတ်ခတ်သံ)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(အရိုးကွဲခြင်း)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(သေနတ်သံများ)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(ယောက်ျားတွေ ဟစ်အော်)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(သေနတ်သံများ)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(သေနတ်သံများ)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(အန်ဒါဆင် ဟောဟဲ)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(သေနတ်သံများ)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(တာယာသံ)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(သေနတ်သံများ)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(အန်နီ ငိုသည်)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(ရေပက်ခြင်း)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(အဝေးက ဥသြသံများ အော်ဟစ်)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- အစ်ကို၊ အချိန်တန်ပြီ။
ဒီနေရာကနေ

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
သွားကြရအောင်။

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(ရေကန်များ)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(ညည်းနေမယ်)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- မင်္ဂလာပါ။

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- အင်း၊

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ကျေးဇူးပဲ။

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- သင့်တွင် ဆုလက်ဆောင်ကတ်ရှိပါသလား။

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- သင်ဖွင့်ချင်ပါသလား။

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- အလှူလုပ်လိုပါသလား။

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- ဟုတ်ပြီ၊

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
၂၅တောင်ရှိမယ်။

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- ကောင်းပြီ။

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- ကျေးဇူးပါ။
- ဟိုမှာ မင်းသွား။

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(ငွေစာရင်း ပီပီ)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- ကျေးဇူးပါ။

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
မင်းမှာ ရေချိုးခန်းရှိလား။

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(စိတ်ကူးယဉ်တေးဂီတ)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- သူတို့ကို နောက်ကျောမှာ ချည်ထားပါ။

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတကို ဆက်ရန်)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(ရထားဟွန်းများ)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(ရထားအင်ဂျင် တုန်ခါခြင်း)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(စိတ်ကူးယဉ်တေးဂီတ)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- ဒီစာအုပ်တွေ။

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(ဒရာမာဂီတ)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Gibson ချောင်းဆိုးခြင်း)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- သီရိဂေဟာ။

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- အင်း၊

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
ငါကံကောင်းရင်

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
မေးခွန်း 20 လောက်ကစားရလိမ့်မယ်။

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
အခြားတစ်ဖက်တွင် သင်၊

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
ခြားနားသောလမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
တောင်းပန်ပါတယ်။

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
ဘေဘီ၊ ငါ အခု မလာနိုင်ဘူး။

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်ရမယ်၊
အချစ်ဆိုတာဘာလဲ မင်းသိလား။

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
မျှော်၊

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
သူမ။

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အသံမြည်သံ)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(ခြေသံ ပဲ့တင်သံ)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [Will] ဟေ့လူ၊ နိုင်လား။
ငါ မင်းကို မီးခိုးငွေ့တွေ ရှူနေတာလား။

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(သေနတ်သံများ)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(တင်းမာသောဂီတ)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(သေနတ်သံများ)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(ပုတ်ခတ်သံ)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(သေနတ်သံများ)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(သေနတ်သံများ)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(သေနတ်သံများ)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(ဖျော့ဖျော့)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(သေနတ်သံများ)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(အန်နီ ညည်းသည်)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(အန်နီ ရင်တွေခုန်နေတယ်)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(ထိုးကြိတ်သံများ)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(စိုစွတ်သောဓားများ ပဲ့တင်သံ)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(အန်နီအော်သံ)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(သေနတ်သံများ)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(ဒရာမာဂီတ)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(သေနတ်သံများ)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- သွား၊ သွား။

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(သေနတ်သံများ)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- မင်းငါနဲ့။

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(သေနတ်သံများ)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(ဓားပျံ)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(ပုတ်ခတ်သံ)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(ယောက်ျား ညည်း)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(တင်းမာသောဂီတ)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(ယောက်ျား ညည်း)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(ဒရာမာဂီတ)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- လာ၊ လာ။

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(ပုတ်ခတ်သံ)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(ယောက်ျား ညည်း)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(ဒရာမာဂီတကို ဆက်၍)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(တာယာသံပွန်းပဲ့)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(ပုတ်ခတ်သံ)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(ယောက်ျား ညည်း)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(သေနတ်သံများ)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(တင်းမာသောဂီတ)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(ဘောင်းဘီ နဲ့ ဟောဟဲ သွားမယ်)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- မိုက်။

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
အိုး မိုက်။

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
အိုး ခေတ္တစောင့်ပါ။

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
အဲဒါ Will ပါ။

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
ပေးမည်။

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
အဲဒါက မင်းကို အခုခေါ်နေတာပဲ မဟုတ်လား။

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်ပါရစေ Will.

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
မင်းအခုထွက်လာ

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
ဒီမှာ အန်နီ အလှမယ်လေး၊

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
သူ့လက်ချောင်းအားလုံးကို ထိန်းထားရမယ်။

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
မဟုတ်ရင် ကတိမပေးနိုင်ဘူး။

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
မင်းရဲ့ရည်းစားလေး
အဲဒါတွေကို ဆုံးရှုံးရတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
တစ်ခု

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
တစ်ခုပြီးတစ်ခု

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(တင်းမာသောဂီတကို ဆက်၍)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(သေနတ်သံများ)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
ဒီတစ်ခါတော့ အဆုံးမသတ်ဘူး။

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- မရှိပါ။

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(သေနတ်သံများ)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(သေနတ်သံများ)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(ခံစားချက်ဂီတ)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- သဘင်မျိုး၊

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
မင်းမထင်ဘူးလား?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- ဒါပဲလုပ်တယ်။
ဟောလိဝုဒ်မှာမဟုတ်လား

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(ခံစားချက်သီချင်းများ ဆက်ရန်)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
Paul Thomas Anderson က “တမ်းချင်း
ညများ၊ "ဆရာကြီး"။

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
နှင့် "တော်ဝင် Tenenbaums" ။

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
လုံးဝကွဲပြားတဲ့ ဒါရိုက်တာနှစ်ယောက်။

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- နာမည်တွေအများကြီးကြားရတယ်။

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
ဒါဆို ငါဘယ်သူကိုကြည့်နေတာလဲ။

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Wesley Thomas ဒါမှမဟုတ်

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- Paul Thomas Anderson။

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA၊ အိုကေ၊ အဲဒါက ပိုလွယ်တယ်။

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
ဒါကြောင့် PTA သို့မဟုတ်

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- နှစ်ယောက်စလုံး။

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
အဲဒါတွေအကုန်လုပ်ရမယ်။

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- ကတိကဝတ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
-ဒါပေမယ့် မင်းမေးတယ်။

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- လမ်းခရီးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- အဲဒါကို ဖမ်းလို့ရတယ်။

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
မင်းဆီက အခွင့်ကောင်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
မင်းကို အကြွေးတင်နေလား။

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
အန်နီ

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- Gibson

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ဒီဟာက ပေးဆပ်မှုအားလုံးနဲ့
ကြည်ညိုလေးစားမှု၊

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- ဒီလိုပါပဲ။

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
သတိထားပါ။

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- အလုပ်ထဲက နှစ်ယောက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုများ

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
ရာဇ၀တ်ကောင်နှင့် သူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး။

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
ဘာတွေ မှားသွားနိုင်လဲ။

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- ကိုယ်တိုင်ရေးတယ်။

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- အဲဒီလမ်းက အနောက်။

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
ပင်လယ်ထဲရောက်တဲ့အထိ ဆက်သွားပါ။

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်တွေ့ကြမှာလား။

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- နောက်ဆက်တွဲကို ဘယ်တော့မှ ထည့်မတွက်ပါနဲ့။

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(ခံစားချက်ဂီတ)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
နောက်ပိုင်း ဟောလီးဝုဒ်။

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- ၈၂၈၇၈ ၄၂၅၉၇

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
365 နှင့် 12 ကျော်။

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(အလန်းစား ကန်းထရီးဂီတ)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ ဟေး Molly ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ ငါပဲ ခေါ်နေတာ
စိတ်ထဲက ထွက်သွားတော့မယ်။

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ မိုးတွေဆက်တိုက်ရွာနေတယ်♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ ပြုတ်ကျ၊ ပြုတ်ကျပြီး မိုင်
နည်းလမ်းတွေက ငါ့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာပဲ။

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ မင်းဘာလို့ မလာတာလဲ။

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ မင်းကို သတိပေးခွင့်ပြုပါ။
ချစ်စရာကောင်းသော မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ စိတ်မဆိုးရင် ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ ဝိုင်တစ်ပုလင်းယူ
ပြီးတော့ ငါတို့ အဆင်ပြေမှာပါ ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ နေရောင်ခြည် မမြင်မချင်း ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ဒါမှမဟုတ်သင်ချန်ထားနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီလိုခံစားရရင် မနက်ခင်း

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ပြင်ပေးလို့ရတယ်။
♪ နေချင်ရင် မနက်စာစား

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
အွန်လိုင်းရုပ်ရှင်များနှင့် ဇာတ်လမ်းတွဲများကို အခမဲ့ကြည့်ရှုပါ။
www.osdb.link/lm